Странные факты из мемуаров Рихтгофена: правда или вымысел?
Из-за большого объема текста мемуаров Рихтгофена полностью сверять его с оригиналом не было ни времени, ни желания, но выборочная проверка отдельных отрывков разночтений не выявила. Без опечаток, правда, не обошлось. Так, например, подзаголовок к 6-й главе из 1 сентября превратился в "1 октября 1915 г", а двигатель в 300 л.с. (примечание на странице 82) - в "5000 л.с.". (Полный вариант мемуаров Рихтгофена см на сайте ИТновости России
Зато редактора в очередной раз можно уличить в незнании темы и технологий авиастроения того периода. Так, например, на стр. 62 и далее в тексте применительно к двухмоторному самолету неоднократно упоминается термин "Большой истребитель". В то же время в английском издании используется другой термин - "Large Battle-plane", т.е. "Большой боевой самолет", что соответствует немецкому Grosskampfflugzeug, который, возможно, и был использован Рихтгофеном. Однако официальным и общепринятым названием является Grossflugzeug, т.е. "Большой самолет". Редактору нужно поучиться работать у военного летчика Первой Мировой войны подполковника Смольянинова, который еще в 1918 г. перевел на русский язык мемуары Рихтгофена. В отличие от своего современного последователя, Смольянинов разбирался в германской терминологии и как следует написал предисловие.
Еще больше претензий к фотографиям. Кроме того, что большинство из них относится к более позднему периоду, чем описанный в мемуарах и практически все не соответствуют тексту, который они иллюстрируют (что для подобного рода литературы простительно), некоторые имеют еще и ошибки в подписях. Например, на стр. 70 "Фоккер" D.III превратился в "Альбатрос DI", а "Освальд Бёльке, только что награжденный орденом "За заслуги перед отечеством" сфотографирован без этой награды. На стр. 104 утверждается, что Макс Бёме из Jasta 5, чей плененный англичанами истребитель изображен на фотографии, "служил в "Ясте 2". В действительности же там служил Эрвин Бёме.
К иллюстрациям, размещенным во второй части книги никаких претензий нет - все они представлены портретами летчиков и "позаимствованы" из работы Фрэнкса. Зато "уши редактора" хорошо заметны в упоминании на стр. 486 некоей "газеты "Нахрихтенблатт". В действительности имелась в виду еженедельная сводка "Новости Воздушных Сил" - "Nachrichtenblatt der Luftstreitkrafte", название которой часто сокращается историками до простого "Nachrichtenblatt".
Есть и несоответствия текста с оригиналом. Например, на стр. 404 говорится следующее: "Число самолетов, сбитых на этой машине, достигло 50", в то время, как у Фрэнкса было: 30-го он уехал в отпуск, добившись большего, чем его 50 побед. А в рапорте Рихтгофена о 33-й победе (стр. 318) сильно повредил мою машину превратилось в "попав в нее несколько раз".
Но это еще не все. Один из абзацей на стр. 320 изменился еще более причудливым образом. Сначала приведу оригинальный текст: Очевидно, это работа редактора для того, чтобы герой Германии не выглядел плохо в глазах своих почитателей и не давать врагам страны повода выдвинуть более серьезные обвинения против него. А затем его "перевод": "Вероятно этот эпизод в мемуарах барона был специально подредактирован, чтобы благородный аэрорыцарь не запятнал своих идеальных одежд настоящего паладина небес ненужной капелькой крови и не выглядел в глазах поклонников обычным хладнокровным убийцей (каким он, в сущности, и являлся - прим.ред.)".
Надеюсь, не нужно доказывать, что ошибиться подобным образом невозможно, можно только сознательно фальсифицировать текст (не забывайте, это перевод, а не авторский текст, а значит вольности с ним не уместны). Единожды соврав, кто тебе поверит... Поэтому данную энциклопедию можно смело выбрасывать в мусорную корзину, а еще лучше - просто не покупать.
- Строительство
- Иностранные языки
- Развлекательные ресурсы
- Эротика
- Услуги
- Уход за питомцами
- Азарт, виртуальное казино, джекпот
- Философия, психология
- Интерьер комнаты
- Анимация
- Продвижение, SEO
- Турытуризм, отдых
- Soft для компьютерного оборудования
- Литература, изобразительное искусство
- Публикации для родителей и детей
- High-Tech
- Маркетинговые кампании
- Аромат для мужчины
- Другие обзоры
- Мода
- Красота, гигиена, здоровье
- Невероятное
- Стиль
- Авто
- Предпринимательство, фонды
- Техника
Бронирование услуг онлайн
Мы создаем сайты, которые работают! Профессионально обслуживаем и продвигаем их , а также по всей России и ближнему зарубежью с 2006 года!
Как мы работаем
Заявка
Позвоните или оставьте заявку на сайте.
Консультация
Обсуждаем что именно Вам нужно и помогаем определить как это лучше сделать!
Договор
Заключаем договор на оказание услуг, в котором прописаны условия и обязанности обеих сторон.
Выполнение работ
Непосредственно оказание требующихся услуг и работ по вашему заданию.
Поддержка
Сдача выполненых работ, последующие корректировки и поддержка при необходимости.